Edición Número 32, Girardot, Septiembre 17 de 2018. WALT WHITMAN Y SU JUSTIFICACIÓN DE LA GUERRA CON MÉXICO

Edición Número 32, Girardot, Septiembre 17 de 2018.  WALT WHITMAN Y SU JUSTIFICACIÓN DE LA GUERRA CON MÉXICO

                                                            Edición Número 32, Girardot, Septiembre 17 de 2018

WALT WHITMAN Y SU JUSTIFICACIÓN DE LA GUERRA CON MÉXICO

POR WALT WHITMAN

[WALT WHITMAN (1819-1892), POETA Y PERIODISTA, FUE ARDIENTE EXPANSIONISTA COMO MUCHOS INTELECTUALES NORTEAMERICANOS DE SU TIEMPO. ENTRE LOS AÑOS DE 1846-1848 FUE EDITOR DE THE BROOKLYN EAGLE, DE DONDE HEMOS TOMADO LOS EDITORIALES DEL 11 DE MAYO Y 6 DE JUNIO DE 1846]*

1972. MEXICANOS Y NORTEAMERICANOS
ANTE LA GUERRA DEL 47

Sí: ¡México debe ser cabalmente castigado! Hemos llegado a un punto en nuestro trato con ese país en que cada precepto de derecho y política nos impone que hagamos expeditas y eficaces demostraciones de fuerza. Las noticias de ayer proporcionaron el último argumento que se requería para probar la necesidad de una Declaración de Guerra inmediata de nuestro gobierno a su vecino del sur.

Estamos justificados ante el mundo, pues hemos tratado a México con mayor lenidad que la que hasta ahora nos había merecido un enemigo; pues México, aunque despreciable en muchos aspectos, es un enemigo que merece una vigorosa “lección”. Hemos instado, hemos disculpado, hemos sido sordos a la insolente gasconada de su gobierno, hemos sufrido hasta ahora el ofensivo rechazo de un embajador que personificaba a la Nación Americana, y hemos esperado durante años el pago de las reclamaciones de nuestros mercaderes agraviados. Hemos buscado la paz por todos los caminos, y cerrados los ojos ante muchas cosas que si hubieran provenido de Inglaterra o Francia el presidente no hubiera osado dejarlas pasar sin severo y célere enfado. Hemos rebasado nuestra memoria de lo que sucedió en el sur hace años; las diabólicas masacres de algunos de nuestros hijos más valientes y  nobles, los hijos no solamente del sur, sino también del norte y del oeste¸ masacres que no solamente contravenían los preceptos más ordinarios de humanidad, sino que también violaban todas las reglas de la guerra. ¿Quién ha leído la asquerosa historia de esos asesinatos brutales al por mayor, tan vacíos de propósito que no fuera satisfacer el apetito cobarde de una nación de machos, dispuestos a fusilar centenas de hombres a sangre fría, sin anhelar que llegue el día que se oiga la plegaria de esa sangre y que la venganza de un Dios punitivo sea infligida a aquellos que sin piedad y sin necesidad asesinaron Su imagen?

Ha llegado el día. Creemos que no puede caber ninguna duda respecto de la  veracidad de las noticias de ayer; y estamos seguros que el pueblo, en una proporción de diez por uno, quiere hostilidades rápidas y eficaces. Comentarios periodísticos mansos, como los que aparecen en la principal prensa democrática de hoy, en Nueva York, y las despreciables críticas antipatrióticas de su órgano contemporáneo de orientación Whig, no expresan los sentimientos y los deseos del pueblo. ¡Avancen nuestras armas con un espíritu que enseñará al mundo que si bien no buscamos pendencias, los Estados Unidos sabemos aplastar y desplegarnos!

ANEXIÓN

6 DE JUNIO DE 1846

Cuanto más reflexionamos acerca de la anexión de una parte de México, o inclusive de la mayor parte de esa república, más se disipan las dudas y los obstáculos y más plausible parece ese objetivo a primera vista difícil. El alcance de nuestro gobierno (como los más sublimes principios de la naturaleza) es tal que fácilmente puede adaptarse y extenderse, hasta casi cualquier grado y a intereses y circunstancias de lo más diverso.

Se afirma, y con gran verosimilitud, que en varios de los Estados de México -en particular el grande, fértil y hermoso de Yucatán- existe mucha disposición a cobijarse bajo las alas de nuestra águila. Los yucatecos son los mejores y más laboriosos ciudadanos de México. Durante años han tenido malas relaciones con el poder central, y en repetidas ocasiones han  llegado a romper abiertamente con el ejecutivo y el gobierno federal. El nuevo Congreso, que según las últimas versiones acaba de ser convenido en Mérida, la capital, actúa en este momento de manera completamente independiente de México; aprueba aranceles, etc. Los rumores también afirman que se ha enviado una misión a los Estados Unidos, o se la enviará, con el probable objeto de negociar una anexión o algo semejante.

Y además está California; en ruta a esa bella comarca se encuentra Santa Fe; ¿Cuánto tiempo habrá de transcurrir antes de que ellas brillen como dos nuevas estrellas en nuestro enorme firmamento?

Este tipo de especulaciones pueden parecer vanas a alguna gente. Pero estamos seguros de que no lo son para los muchos que escrutan el futuro. Y no es la tan condenada sed de poder y territorio la que hace que el corazón popular responda a la idea de estas nuevas adquisiciones. Una voracidad tal bien podría ser el motivo esgrimido para ensanchar una forma menos liberal de gobierno; pero no somos presa de esa voracidad. Anhelamos que nuestro país y su ley se extiendan lejos solamente en la medida en que ello quitará los grilletes que impiden que los hombres gocen de la justa oportunidad para ser felices y buenos; tal como están constituidos casi todos los gobiernos la tendencia va predominantemente en sentido contrario. No abrigamos ambición por la simple grandeza física de esta república. Esa grandeza es vana y engañosa. O por lo menos no es deseable más que como una ayuda para alcanzar un bien más verdadero, el bien de la masa entera del pueblo.

                                                                       [Traducción de Héctor Manjarrez]

http://personajeshistoricos.com/c-escritores/walt-whitman/

___________________

*FUENTE: Mexicanos y Norteamericanos ante la guerra del 47/ Josefina Vásquez de Knauth/ Primera edición en la colección SEP/SETENTAS: 1972/ Secretaría de Educación Pública/ México/ “LA IMPRESORA AZTECA, S. DE R. L. /15-III-1972

Edición Número 32, Girardot, Septiembre 17 de 2018

**

*